[{"data":1,"prerenderedAt":112},["ShallowReactive",2],{"unit:shindanshi\u002Fhoumu\u002Ftorihiki\u002Feibun":3},{"unit":4,"drills":90,"related":95,"topicUnits":100},{"id":5,"exam":6,"subject":7,"subjectName":8,"topic":9,"title":10,"tier":11,"hindo":12,"kijunbi":13,"readingMinutes":14,"sources":15,"factcheck":20,"blocks":24,"pairs":38,"drills":50,"links":87},"shindanshi\u002Fhoumu\u002Ftorihiki\u002Feibun","shindanshi","houmu","経営法務","取引と再生のルール","英文契約 — 見慣れた条項の英語名を、対で覚えます",2,"B","2026-05-01",5,[16],{"kind":17,"label":18,"url":19},"kokai","日本中小企業診断士協会連合会「令和8年度第1次試験案内」（英文契約の基礎用語は国際取引実務の標準知識。URLは試験科目・制度の確認用）","https:\u002F\u002Fwww.jf-cmca.jp\u002Fattach\u002Ftest\u002Fr08\u002Fr08_1ji_annai.pdf",{"status":21,"date":22,"scope":23},"passed","2026-07-16","独立監査（opus・2026-07-16）: 最重要検証点＝下請法→中小受託取引適正化法の上方修正（10例目）を公取委・中小企業庁・政府広報の公表資料と照合し全点一致——名称と施行日（令和7年法律第41号・2026-01-01）・当事者呼称の変更・従業員数基準の追加（300人\u002F100人のOR要件）・手形払いの禁止・維持点（60日\u002F書面\u002F禁止行為\u002F遅延利息14.6%は公取委規則が根拠）。監査評価「停滞した素材から現行法へ正しく引き上げた優れた仕事」。独禁法（3本柱・課徴金10%\u002F4%・企業結合30日待機）・特商法（8日\u002F20日\u002F通販なし・発信主義）・倒産3法（DIP・株式会社限定・担保権の3態様）・英文契約8条項の訳語も全点照合。ドリル正答20\u002F20・リンク7件全実在・職域記述妥当。B級1件（payoffの「法人too」残存——閉じ括弧隣接が境界クラスの穴。）を追加して恒久化）＋C級1件（取適法のhindoをAへ引き上げ・編集判断の根拠をコメント明記）を適用。PASS（92%）。",{"hook":25,"question":26,"intuition":27,"rigor":30,"pitfall":33,"jitsumu":36,"payoff":37},"\n        \u003Cp>海外との取引契約が届いたとき、分厚い英文に圧倒される必要はありません——並んでいるのは、日本の契約書でも見慣れた条項の\u003Cb>英語版\u003C\u002Fb>です。表明保証・損害の補償・不可抗力・準拠法——。\u003C\u002Fp>\n        \u003Cp>試験は\u003Cb>英語名と日本語の役割の対応\u003C\u002Fb>を突いてきます。8つの頻出条項を対で固定します。\u003C\u002Fp>","英文契約に頻出するRepresentations and WarrantiesやIndemnificationとは、何のことでしょうか。",{"heading":28,"html":29},"「本当です」と「償います」——2大条項から覚えます","\n        \u003Cp>\u003Cb>Representations and Warranties（表明保証）\u003C\u002Fb>——契約を結ぶ時点の事実関係（財務内容・権利の帰属・法令順守など）が\u003Cb>真実であることを表明し保証する\u003C\u002Fb>条項。M&Aや取引開始の土台です。\u003Cb>Indemnification（補償）\u003C\u002Fb>——契約違反や第三者からの請求で相手に損害が出たとき、\u003Cb>その損害を補填する\u003C\u002Fb>条項——表明保証が破られたときの受け皿でもあります。\u003C\u002Fp>\n        \u003Cp>\u003Cb>Limitation of Liability（責任制限）\u003C\u002Fb>——損害賠償の上限額や間接損害の除外を定める条項。「保証する」と「償う」と「ただし上限まで」——3点でリスク配分の骨格ができます。\u003C\u002Fp>\n        \u003Cdiv class=\"chorus\">\u003Cspan class=\"chorus-k\">英文契約の合言葉\u003C\u002Fspan>\u003Cspan class=\"chorus-t\">\u003Cb>R&W＝表明保証（本当です）／Indemnification＝補償（償います）／LoL＝責任制限（上限まで）\u003C\u002Fb>\u003C\u002Fspan>\u003C\u002Fdiv>",{"heading":31,"html":32},"残り5条項——天災・法律・喧嘩・秘密・別れ、です","\n        \u003Cp>\u003Cb>Force Majeure（不可抗力）\u003C\u002Fb>——天災・戦争など当事者に制御できない事由による不履行を免責。\u003Cb>Governing Law（準拠法）\u003C\u002Fb>——契約をどの国・地域の法で解釈するか。\u003Cb>Dispute Resolution（紛争解決）\u003C\u002Fb>——裁判か仲裁か、どこの管轄か。\u003Cb>Confidentiality（秘密保持・NDA）\u003C\u002Fb>——知り得た情報を漏らさない義務。\u003Cb>Termination（契約解除）\u003C\u002Fb>——どんなときに契約を終わらせられるか。\u003C\u002Fp>\n        \u003Cp>覚え方は役割の順——\u003Cb>天災（Force Majeure）・法律（Governing Law）・喧嘩（Dispute Resolution）・秘密（Confidentiality）・別れ（Termination）\u003C\u002Fb>。日本語契約の条項名と1対1で対応させれば、暗記は半分で済みます。\u003C\u002Fp>",{"heading":34,"html":35},"R&WとIndemnificationの役割の入れ替えが定番です","\n        \u003Cp>定番の誤り肢は\u003Cb>2大条項の役割の入れ替え\u003C\u002Fb>——「Representations and Warrantiesとは、損害を補填する条項をいう」（誤り——それは\u003Cb>Indemnification\u003C\u002Fb>。R&Wは事実の表明保証）。「本当です」が先・「償います」が後、の時間順で固定してください。\u003C\u002Fp>\n        \u003Cp>「Force Majeureは当事者の過失による不履行も免責する」も誤り——不可抗力は\u003Cb>制御できない外部事由\u003C\u002Fb>に限られます。\u003C\u002Fp>","\n        \u003Cp>海外展開する顧問先が英文契約を「読まずにサイン」するのが最も危ない——特にLimitation of Liability（自社に不利な上限か）とGoverning Law（相手国法＋相手国裁判だと事実上争えない）は、金額と紛争コストに直結します。診断士の役割は条項の地図を渡して危険な箇所に付箋を貼ること——契約の修正交渉・法的助言は渉外弁護士へつなぎます。\u003C\u002Fp>","\n        冒頭の問いに答えます。R&W＝契約時点の事実の表明保証・Indemnification＝損害の補償（表明保証違反の受け皿）・Limitation of Liability＝賠償の上限——これに不可抗力・準拠法・紛争解決・秘密保持・解除を加えた8条項が英文契約の骨格です。これで経営法務31＋5＝36ユニット、05-houmuの収穫候補は完全コンプリートです。",[39],{"label":40,"left":41,"right":45,"hinge":49},"表明保証（R&W）と補償（Indemnification）",{"badge":42,"name":43,"note":44},"R&W（表明保証）","契約時点の事実が真実だと保証","財務・権利帰属・法令順守——取引の前提を固める",{"badge":46,"name":47,"note":48},"Indemnification（補償）","損害が出たら補填する","表明保証が破られたときの受け皿。第三者請求も対象","「本当です」が先・「償います」が後——役割の入れ替え肢を時間順で切ります。",[51,64,75,82],{"type":52,"id":53,"prompt":54,"ask":55,"choices":56,"correctKey":61,"explanation":63},"judge","homu-eibun-j1","「Representations and Warrantiesとは、契約違反により相手方に生じた損害を補填することを約する条項である」との記述がある。","この記述は適切か。",[57,60],{"key":58,"label":59},"ok","適切",{"key":61,"label":62},"ng","不適切","\u003Cb>不適切\u003C\u002Fb>です。損害の補填はIndemnification（補償）。Representations and Warrantiesは契約締結時点の事実関係が真実であることの表明保証です——役割の入れ替えが定番の手口です。",{"type":65,"id":66,"prompt":67,"options":68,"correct":73,"explanation":74},"quiz","homu-eibun-q1","英文契約の条項に関する組み合わせとして、最も適切なものはどれか。",[69,70,71,72],"Force Majeure＝不可抗力による不履行の免責","Governing Law＝損害賠償額の上限設定","Termination＝秘密保持義務","Confidentiality＝契約の解除事由",0,"\u003Cstrong>正解：ア\u003C\u002Fstrong>　Force Majeure＝天災等の不可抗力免責です。\u003Cbr>イ＝準拠法（上限設定はLimitation of Liability）、ウ＝解除（秘密保持はConfidentiality）、エ＝秘密保持。英語名と役割のたすき掛けが手口です。",{"type":52,"id":76,"prompt":77,"ask":55,"choices":78,"correctKey":58,"explanation":81},"homu-eibun-j2","「Limitation of Liability条項は、損害賠償責任の上限額の設定や間接損害の除外を定めるものである」との記述がある。",[79,80],{"key":58,"label":59},{"key":61,"label":62},"\u003Cb>適切\u003C\u002Fb>です。責任制限条項——賠償の上限や間接損害・逸失利益の除外を定め、取引のリスクを金額で枠づけます。自社に不利な設定になっていないかが実務の最重要チェックポイントです。",{"type":83,"id":84,"prompt":85,"answer":86},"blank","homu-eibun-b1","天災など当事者が制御できない事由による債務不履行を免責する条項を〔?〕（不可抗力）条項という。","Force Majeure",[88,89],"shindanshi\u002Fhoumu\u002Ftorihiki\u002Ftosan","shindanshi\u002Fkeiei\u002Fshiage\u002Fkokusai",[91,92,93,94],{"unitId":5,"unitTitle":10,"topic":9,"item":51},{"unitId":5,"unitTitle":10,"topic":9,"item":64},{"unitId":5,"unitTitle":10,"topic":9,"item":75},{"unitId":5,"unitTitle":10,"topic":9,"item":82},[96,98],{"id":88,"title":97},"倒産法制 — 畳むのが破産、立て直すのが再生と更生です",{"id":89,"title":99},"国際経営 — コーラは世界同一、マックは国ごと。類型には名前があります",[101,104,107,110,111],{"id":102,"title":103},"shindanshi\u002Fhoumu\u002Ftorihiki\u002Fdokkin","独禁法 — 示し合わせた値決めには「没収＋罰」が来ます",{"id":105,"title":106},"shindanshi\u002Fhoumu\u002Ftorihiki\u002Ftoriteki","取適法 — 下請法は2026年、名前も基準も生まれ変わりました",{"id":108,"title":109},"shindanshi\u002Fhoumu\u002Ftorihiki\u002Fcooling","クーリングオフ — 泥沼化しやすい取引ほど、冷却期間が長いのです",{"id":88,"title":97},{"id":5,"title":10},1784183227523]